The word "eroina" in Romanian translates to both "heroine" (a female hero) and "heroin" (the drug). This wordplay is intentional, framing a romantic interest as a destructive, addictive substance that the narrator cannot quit despite the pain it causes.
The song (often called "#eroina") by the Moldovan musical project Carla’s Dreams is a global hit known for its haunting atmosphere and double-edged metaphors about addiction and toxic love. Core Themes & Meaning
The official video for the original (slow) version, directed by Roman Burlaca, reinforces these themes through specific visual choices:
You can find the lyrics and various translations on platforms like Genius or Musixmatch . Carla's Dreams – Sub pielea mea #Eroina Lyrics - Genius
In the second verse, the line "mărul e mușcat" (the apple is bitten) refers to the forbidden fruit and the "apple of discord," suggesting a fall from grace or a relationship built on original sin.