Translating irony into Arabic – who’s having the last laugh? Dubbing Monsters Inc.: Egyptian vernacular vs. modern standard Arabic

А¶”а¶¶ А¶ґа·™а¶» А·ѓа¶‚а·ѓа·џа¶»а¶єа·љ, А¶…а¶±а·’а¶­а·љ А¶…а¶єа¶§ А·ђа¶©а·џ, А·ђа·™а¶±а¶ё: А·ђа·’а·ѓа·ља·‚ А¶ґа·’а¶±а·ља¶ља¶ёа·љ А¶ља¶»а¶ґа·” А¶ља·™а¶±а·™а¶ља·љ Koralayagama Saranathissa Thero

අතිපූජ්‍ය කෝරළයාගම සරණතිස්ස ස්වාමින් වහන්සේගේ දේශනා ඇසුරින්, ඔබගේ පින්බර සිතුවිලිවලට ගැළපෙන කෙටි සටහනක් පහතින් දැක්වේ:

මෙම සටහනට ගැළපෙන සොයා දීමට මට උදව් කළ හැකිද?

අභියෝග හමුවේ නොසැලී කර්ම-ඵල විශ්වාස කරමින් යහපතෙහි යෙදීමට ඔබ දක්වන ශක්තිය, පෙර භවයකදී ඔබ ලැබූ සුවිශේෂී ආශිර්වාදයකි. ඔබ දහම් කරුණක් අසන්නට

ලෝකය භෞතික සැප පසුපස හඹා යද්දී, ඔබ දහම් කරුණක් අසන්නට, කියවන්නට දක්වන මේ උනන්දුව පෙර සංසාරයේ පුරුදු කළ මහා ධර්ම දානයක ශක්තියයි.

ස්වාමින් වහන්සේ දේශනා කරන පරිදි, ඔබ "පින්වන්තයෙකු" වන්නේ මේ ලැබුවා වූ උතුම් මනුෂ්‍ය ජීවිතය තුළ තවත් පින්කම් සිදුකරමින් නිවන් මඟ කරා යාමට ගන්නා උත්සාහය නිසාමය. ඔබ දහම් කරුණක් අසන්නට

බුදු පියාණන් වහන්සේ කෙරෙහි අකම්පිත විශ්වාසයක් ඔබ තුළ ඇත්නම්, එය පෙර භවයන්හිදී ඔබ අතින් සිදුවූ මහා පින්කමක ප්‍රතිඵලයකි.

මෙහි යම් විශේෂ අවස්ථාවක් (උදා: පෝස්ට් එකක් සඳහා, දේශනයක් හඳුන්වා දීමට) සඳහා වෙනස්කම් අවශ්‍ය නම් පවසන්න. ඔබ දහම් කරුණක් අසන්නට

අප හැමෝම මේ සංසාර ගමනේ යම් යම් පින්කම් සිදු කර ඇති බව සැබවකි. නමුත් කෝරළයාගම සරණතිස්ස ස්වාමින් වහන්සේ නිරතුරුවම සිහිපත් කරන පරිදි, ඇතැම් පින්වතුන් මේ භවයේදී සුවිශේෂී ගුණධර්ම හෝ ශ්‍රද්ධාවන්ත බවක් පෙන්වන්නේ ඔවුන් පෙර සංසාරයේදී අන් අයට වඩා සුවිශේෂී පින්කම් සමුදායක් සිදුකර ඇති බැවිනි.