Excellent for finding hearing-impaired (HI) versions or very specific language translations. Technical Tip for Synching

For high-quality BluRay rips like the one you mentioned, these are the most reliable databases:

If you download a subtitle and the text doesn't align perfectly with the audio: