Using labels or colors to show who is talking off-screen.
Local idioms or jokes are replaced with equivalent concepts that resonate with the target audience. subtitle Vantage Point
Subtitling is a "constrained" form of writing. Every line is governed by rigid spatial and temporal rules: Using labels or colors to show who is talking off-screen